RT Journal Article
T1 Os “Límites” de Borges: traduccións e interpretacións
A1 March, Kathleen N.
K1 Tradución
K1 Transparencia
K1 Estranxeirización
K1 Alastair Reid
K1 Poemas en inglés
K1 “Límites”
K1 Translation
K1 Transparency
K1 Foreignization
K1 English poems
AB As ideas de Borges sobre a tradución aclaran e tamén confunden aos seus tradutores. A miúdo hai unha tensión entre o traballo que se require para crear unha versión libre ou ‘natural’ e o que se precisa para crear unha versión que lembre aos lectores que non están a ler o orixinal. Os críticos complican aínda máis esta situación ao presentaren avaliacións contraditorias da transparencia e estranxeirización dos textos borgeanos. Como adoita pasar no caso do escritor arxentino, rematamos preguntándonos quen é o autor, quen o lector e cales son os verdadeiros límites do texto
PB Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Publicacións e Intercambio Científico
SN 1137-2346
YR 2009
FD 2009
LK http://hdl.handle.net/10347/5679
UL http://hdl.handle.net/10347/5679
LA glg
NO MARCH, Kathleen: «Os “Límites” de Borges: traduccións e interpretacións»,  Moenia. Revista lucense de lingüística e literatura. ISSN 1137-2346, vol. 14 (2008), pp. 125-135
DS Minerva
RD 22 abr 2026