RT Journal Article
T1 Las fuentes del relato de la invasión de los almujuces en la Estoria de Espanna de Alfonso X el Sabio
T2 Les sources du récit de l’invasion des Almujuces dans l’Estoria de Espanna d’Alphonse X le Sage
T2 Sources of the tale of the invasion of the Almujuces in the Estoria de Espanna of Alfonso X the Wise
A1 González García, Francisco Javier
K1 Al-Andalus
K1 Al-Magus
K1 Alfonso X
K1 Edad Media
K1 Historiografía
K1 Península Ibérica
K1 Alphonse X
K1 Historiographie
K1 Moyen Âge
K1 Péninsule Ibérique
K1 Historiography
K1 Middle Ages
K1 Iberian Peninsula
AB En el presente artículo se estudian las fuentes utilizadas para la redacción del pasaje que la Estoria de España de Alfonso X dedica a la llegada de los almujuces a la Península y al posterior establecimiento de su señorío (capítulos 14 y 15). La finalidad del trabajo radica en explicar el uso de las fuentes y los procesos de redacción y composición de dicho pasaje por parte del taller historiográfico alfonsí. Frente a la hipótesis general que defiende la existencia de una versión previa de dicho relato, transmitida por una obra hoy perdida, probablemente árabe, la tesis que se propone en las presentes páginas se basa en la consideración de la capacidad creativa de los historiadores alfonsinos para, a partir de una serie de materiales dispersos, entre ellos determinadas tradiciones orales y noticias de la Historia Arabvm de Ximénez de Rada o de sus fuentes, crear el grueso del relato contenido en esos dos capítulos de la Estoria alfonsí.
AB Dans cet article, nous étudions les sources employées pour la rédaction du passage que l’Estoria de España d’Alphonse X consacre à l’arrivée des Almujuces en Péninsule et à la formation de leur domaine (chapitres 14 et 15). Le but de notre texte est d’expliquer l’usage des sources et les procédés de rédaction et de composition de ce passage employés par l’atelier historiographique d’Alphonse. Face à l’hypothèse généralisée qui soutient l’existence d’une version antérieure, transmise dans une œuvre, probablement arabe, perdue aujourd’hui, la thèse que nous défendons se fonde sur la reconnaissance de la capacité créatrice des historiens de l’atelier d’Alphonse X pour, à partir de matériels divers, parmi lesquels certaines traditions orales et des notices de l’Historia Arabvm de Ximénez de Rada ou de ses sources, élaborer l’essentiel du récit contenu dans les deux chapitres de l’Estoria d’Espanna.
AB This article examines the sources used to write the passage devoted by Alfonso X’s Estoria de España to the advent of the Almujuces in the Iberian Peninsula and to the formation of their dominion (chapters 14 and 15). The purpose of the article is to explain the use of the sources and the procedures followed in the drafting and composition of this passage by Alfonso’s historiographic workshop. Contrary to the generally-accepted hypothesis that posits the existence of an earlier version, passed on in a now-lost, probably Arab work, the theory proposed here is founded on an acknowledgement of the creative capacity of the historians in Alfonso X’s workshop, sufficient to take sundry materials—among them certain oral traditions and accounts from Ximénez de Rada’s Historia Arabvm or his sources—and so compose the essential part of the account contained in the two chapters of the Estoria d’Espanna.
PB Casa de Velázquez
SN 0076-230X
YR 2012
FD 2012
LK http://hdl.handle.net/10347/21318
UL http://hdl.handle.net/10347/21318
LA spa
NO Francisco Javier González García, « Las fuentes del relato de la invasión de los almujuces en la Estoria de Espanna de Alfonso X el Sabio », Mélanges de la Casa de Velázquez [En línea], 42-1 | 2012, Publicado el 15 abril 2014, consultado el 03 mayo 2019. URL : http://journals.openedition.org/mcv/4404 ; DOI : 10.4000/mcv.4404
DS Minerva
RD 23 abr 2026