RT Journal Article
T1 Manuel Freire Castrillón e a “Carta de Galicia” de El Censor (1786)
T2 Manuel Freire Castrillón y la “Carta de Galicia” de El Censor (1786)
T2 Manuel Freire Castrillón and El Censor’s “Carta de Galicia” (1786)
A1 Mariño Paz, Ramón
A1 Suárez Vázquez, Damián
K1 Manuel Freire Castrillón
K1 Castrapo
K1 Século XVIII
K1 El Censor
K1 Interlecto castellano-gallego (castrapo)
K1 Siglo XVIII
K1 Spanish-Galician interlect (castrapo)
K1 18th century
AB Baseándonos sobre todo en argumentos de índole lingüística, mais tamén en indicios biográficos e ideolóxicos,atribuímos esta “Carta de Galicia” a Manuel Freire Castrillón. Argumentos do mesmo tipo móvennos a postularque Freire foi tamén o autor doutros textos en castrapo e en galego, entre eles Un labrador que foy sarxento á os soldadosdo nobo alistamento (ca. 1808). Finalmente, ofrecemos unha transcrición anotada e minimamente intervida dacarta.
AB Basándonos sobre todo en argumentos de índole lingüística, pero también en indicios biográficos e ideológicos,atribuimos esta “Carta de Galicia” a Manuel Freire Castrillón. Argumentos del mismo tipo nos mueven a postularque Freire fue también el autor de otros textos en gallego y en un interlecto castellano-gallego (castrapo); entre estostextos se encontraría el romance Un labrador que foy sarxento á os soldados do nobo alistamento (ca. 1808). Finalmente,ofrecemos una transcripción anotada y mínimamente intervenida de la carta.
AB In this paper we defend that Manuel Freire Castrillón was the author of this “Carta de Galicia” and of someother texts that were written in Galician or in a Spanish-Galician interlect (castrapo); we think that one of them couldbe the poem Un labrador que foy sarxento á os soldados do nobo alistamento (ca. 1808). The arguments we adduce todefend these hypotheses are of biographical, ideological and, most of all, linguistic nature. Finally, we offer a transcriptionof this letter and some notes of historical and linguistic nature.
PB Universidad Complutense de Madrid
SN 1138-9664
YR 2017
FD 2017
LK http://hdl.handle.net/10347/17509
UL http://hdl.handle.net/10347/17509
LA glg
NO Mariño Paz, R. e D. Suárez Vázquez (2017): “Manuel Freire Castrillón e a “Carta de Galicia” de El Censor (1786)”, Madrygal. Revista de Estudios Gallegos 20, pp. 73-90
DS Minerva
RD 22 abr 2026