RT Journal Article
T1 The Tragedy in Abeyance of Cándida. Emigration and Assimilation in the Cinema of Niní Marshall
A1 Pérez Pereiro, Marta
A1 Roca Baamonde, Silvia
K1 Cine
K1 Emigración
K1 Asimilación
K1 Galicia
K1 Jean Epstein
K1 Cinema
K1 Emigration
K1 Assimilation
K1 Galicia
K1 Jean Epstein
AB Jean Epstein explicaba poéticamente que todo film contiene una “tragedia en suspenso” que no está explícita en la narrativa. Esta idea cinemática guía el análisis de los films Cándida (1939) y Cándida millonaria (1941), dos de las tres comedias sobre una criada gallega en Buenos Aires dirigidas por Luis Bayón Herrera. Niní Marshall interpreta el papel de Cándida, una recién llegada a Argentina que retrata en imágenes el estereotipo de la gallega emigrante. En los films, Cándida se enfrenta a la tragedia de la recién llegada a una sociedad extraña y la tragedia de la asimilación que pone en peligro la identidad de la emigrante que quiere encajar en la nueva sociedad. Este artículo explora la representación, a través de la fotogenia descrita por Epstein, la representación del “otro” invisible -mujer, inmigrante, trabajadora doméstica y parte de una minoría étnica- y las contradicciones implícitas en su retrato cómico
AB n his writings about cinema, Jean Epstein poetically explained that every film contains a ‘tragedy  in abeyance’ that is not explicit in the narrative. This cinematic idea guides the analysis of the films  Cándida (1939) and Cándida millonaria (1941), two of three comedies that Luis Bayón Herrera directed  about a Galician maid in Buenos Aires. Niní Marshall plays Cándida, a newcomer to Argentina who  projects the stereotype of the female Galician immigrant. In these films Cándida faces two tragedies: that of a newcomer in an alien society and that of assimilation, which endangers the identity of the immigrant striving to fit into this new society. Drawing on Epstein’s concept of photogénie, this article explores the representation of an almost invisible ‘other’ –a female, immigrant, domestic worker who is part of an ethnic minority– and the contradictions implicit in her comic portrayal
PB Universidade de Santiago de Compostela. Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico
SN 1579-7414
YR 2018
FD 2018
LK http://hdl.handle.net/10347/30741
UL http://hdl.handle.net/10347/30741
LA eng
NO Pérez Pereiro, , Marta, y Silvia Roca Baamonde,. 2019. «The Tragedy in Abeyance of Cándida. Emigration and Assimilation in the Cinema of Niní Marshall». Quintana: Revista Do Departamento De Historia Da Arte, n.º 18 (diciembre). https://doi.org/10.15304/qui.18.5478
DS Minerva
RD 23 abr 2026