RT Journal Article
T1 Uso de corpora comparáveis para filtrar dicionários bilíngues gerados por transitividade
T2 Using comparable corpora to filter bilingual dictionaries generated by transitivity
A1 Gamallo Otero, Pablo
K1 Processamento da língua natural
K1 Extração de informação
K1 Corpora comparáveis
K1 Dicionários bilíngues
K1 Natural language processing
K1 Information extraction
K1 Comparable corpora
K1 Bilingual dictionaries
AB Este artigo propõe um método para a construção de novos dicionários bilíngues a partir de dicionários já existentes e da exploração de corpora comparáveis. Mais concretamente, um novo dicionário para um par de línguas é gerado em duas etapas: primeiro, cruzam-se dicionários bilíngues entre essas línguas e uma terceira intermediária e, segundo, o resultado do cruzamento, que contém um número elevado de traduções espúrias causadas pela ambiguidade das palavras da língua intermediária, filtra-se com apoio em textos de temática comparável nas duas línguas alvo. A qualidade do dicionário derivado é muito alta, próxima dos dicionários construídos manualmente. Descreveremos um caso de estudo onde criaremos um novo dicionário Inglês-Português com mais de 7.000 entradas bilíngues geradas pelo nosso método
AB This article proposes a method for building new bilingual dictionaries from existing ones and the use of comparable corpora. More precisely, a new bilingual dictionary with pairs in two target languages is built in two steps. First, a noisy dictionary is generated by transitivity by crossing two existing dictionaries containing translation pairs in one of the two target languages and an intermediary one. The result of crossing the two existing dictionaries gives rise to a noisy resource because of the ambiguity of words in the intermediary language. Second, odd translation pairs are filtered out by making use of a set of bilingual lexicons automatically extracted from comparable corpora. The quality of the filtered dictionary is very high, close to that of those dictionaries built by lexicographs. We also report a case study where a new, non noisy, English-Portuguese dictionary with more than 7,000 bilingual entries was automatically generated
PB Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
SN 0102-4450
YR 2014
FD 2014
LK http://hdl.handle.net/10347/17690
UL http://hdl.handle.net/10347/17690
LA por
NO GAMALLO, Pablo. (2014). Uso de corpora comparáveis para filtrar dicionários bilíngues gerados por transitividade. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 30(2), 213-235. https://dx.doi.org/10.1590/0102-445034728151307539
DS Minerva
RD 22 abr 2026