RT Journal Article
T1 ‘[e]scrofulas, que dizen porcas’: notas críticas y léxicas sobre un pasaje del "Tratado de Alveitaria"
A1 Pérez Barcala, Gerardo
K1 Tratado de Albeitaria
K1 Giordano Ruffo
K1 Traducción
K1 Edición crítica
K1 Veterinaria medieval
K1 Léxico científico
K1 Escrófulas
K1 Porcas
AB Este trabajo analiza un pasaje de la traducción gallega del tratado de veterinaria de Giordano Ruffo, reproducida en el ms. 23076 de la Biblioteca Nacional de España, de principios del siglo XV, con el objeto de ofrecer las claves para su establecimiento filológico. Por un lado, a partir de otras versiones se propone [e]scrofulas como lectura correcta para la lección erróneamente presentada por los primeros editores como serosullas (término que llegó a hacerse un hueco en la lexicografía gallega). Por otro lado, a partir del corpus lexicográfico (gallego, portugués y castellano) y de algunos textos médicos medievales, se estudian los orígenes y las motivaciones semánticas del término porcas que también se utiliza para nombrar esa misma realidad en el pasaje de la traducción gallega del De medicina equorum.
PB Universidade da Coruña
SN 1134-4539
YR 2015
FD 2015
LK https://hdl.handle.net/10347/43420
UL https://hdl.handle.net/10347/43420
LA spa
NO Pérez Barcala, G- (2015). “[e]scrofulas, que dizen porcas”: notas críticas y léxicas sobre un pasaje del Tratado de Alveitaria. Revista De Lexicografía, 21, 47-92. https://doi.org/10.17979/rlex.2015.21.0.3250
NO Este trabajo es resultado de las investigaciones realizadas en el proyecto Textos para o corpus galego-portugués medieval: o Livro d’Alveitaria portugués e o Tratado de Alveitaria galego, subvencionado por la Xunta de Galicia en el marco del «Programa de apoio á etapa posdoutoral do Plan Galego de investiga- ción, innovación e crecemento 2011-2015 (Plan I2C)»
DS Minerva
RD 1 may 2026