Marxinalia nos manuscritos dos Beatos altomedievais: o Beato de Girona

Abstract

Os Beatos son os manuscritos que transmiten o Comentario á Apocalipse de san Xoán de Beato de Liébana. Durante o século X é elevado o número de beatos copiados, destacando o Beato de Girona como un dos exemplares máis valiosos desde o punto de vista artístico. Presenta abundantes miniaturas marxinais, definíndose a marxinalia como aquelas iluminacións que se atopan no exterior do cadro do texto, que polo xeral non teñen unha relación directa co discurso central nin unha intencionalidade informativa.

Los Beatos son los manuscritos que transmiten el Comentario al Apocalipsis de san Juan de Beato de Liébana. Durante el siglo X es elevado el número de beatos copiados, destacando el Beato de Girona como uno de los ejemplares más valiosos desde el punto de vista artístico. Presenta abundantes miniaturas marginales, definiéndose la marginalia como aquellas iluminaciones que se encuentran en el exterior del cuadro del texto, que por lo general, no tiene una relación con el discurso central ni unha intencionalidad informativa

The Beatus are the manuscripts that transmit the Commentary on the Apocalypse of St. John by Beatus of Liébana. During the 10th century a high number of Beatus are copied, out-standing the Beatus of Girona as one of the most valuable examples from the artistic point of view. It presents abundant marginal miniatures, being marginalia defined as those illuminations found on the outside of the text, which are usually not directly related to the central discourse and no informative intentionality.