Memoria dun cadáver: Iugoslavia: Varias memorias conviven nun único espazo post-traumático

Abstract

A cruenta guerra que nos 1990 enmudeceu Europa tivo consecuencias que aínda se perciben no espazo ex-iugoslavo. A memoria que se construíu nestes novos países sobre o conflito e mais o anterior Estado foi nun comezo de tipo nacional e de auto-vitimización, mais progresivamente veremos un camiño cara a reconciliación e xestos de vontade de realizar memoriais conxuntos. Así mesmo, atoparemos no nivel social sectores opositores a este paradigma nacionalista de esquecemento, así como se albisca unha tendenza cara unha maior tolerancia inter-étnica que daría pé ao relato compartido.

La brutal guerra de finales de siglo XX aún afecta a la realidad social y política de los estados que de ella nacieron. Tras el conflicto veremos el paradigma nacional como influencia clave en la memoria en tanto que esta se construye en base a esos mitos y bajo la pretensión de victimizarse, mas, progresivamente el diálogo entre estados se impondrá y asistiremos a la emergencia de memoriales compartidos que enseñan el camino hacia la reconciliación. De la misma manera, a pie de calle habría oposición a estas memorias nacionales y al olvido, así como progresivamente apreciaremos una tendencia hacia la tolerancia inter-étnica en aras de construir un relato compartido.

The brutal war of the 1990’s has effects even now in the political and social sphere in the ex-Yugoslav countries. After the conflict, the governments will make an effort of building a national reading of the past, which also involves being victimized, but in the last years we can observe a path for reconciliation throw which this states are going. Indeed, this is a tendency followed by the society too, there were opponents to the state’s impositions but also we could see a trend in which the inter-ethnic’s tolerance is increasing more and more, enabling then the shared speech.