La protección de la biodiversidad marina más allá de la jurisdicción nacional: hacia un nuevo acuerdo de aplicación

Abstract

[ESP] La biodiversidad marina de las zonas fuera de la jurisdicción nacional carece, en la actualidad, de un régimen de protección, conservación y uso sostenible propio, resultando aplicable la normativa de carácter general sobre protección del medio ambiente marino. Recientemente, se ha elaborado un proyecto de Acuerdo de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, a fin de establecer un novedoso régimen de conservación y uso sostenible de estos recursos en las zonas fuera de la jurisdicción nacional. El presente estudio expone las cuestiones más relevantes sobre la gobernanza de la biodiversidad marina, la actual regulación de la misma en las zonas fuera de la jurisdicción nacional y el contenido del futuro acuerdo de aplicación.[GLG] A biodiversidade mariña das zonas fóra da xurisdición nacional carece, na actualidade, dun réxime de protección, conservación e uso sustentable propio, resultando aplicable a normativa de carácter xeral sobre protección do medio ambiente mariño. Recentemente, elaborouse un proxecto de Acordo de aplicación da Convención das Nacións Unidas sobre o Dereito do Mar de 1982, a fin de establecer un novidoso réxime de conservación e uso sostible destes recursos nas zonas fóra da xurisdición nacional. O presente estudo expón as cuestión máis relevantes sobre a gobernanza da biodiversidade mariña, a actual regulación da mesmanas zonas fóra da xurisdición nacional e o contido do futuro acordo de aplicación.[ENG] The marine biodiversity in the areas beyond national jurisdiction hasn’t got, actually, an own protection, conservation and sustainable use framework, being applicable the general regulations on protection of the marine environment. Recently, a Implementation Agreement has been drawn up to implement the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, in order to create a novel regime framework for the conservation and sustainable use of these resources in the areas beyond national jurisdiction. The present analysis exposes the most relevant questions about the governance of marine biodiversity, its current regulation in areas beyondnational jurisdiction and the content of the future application agreement.