EUVOS: de las lenguas minorizadas al lenguaje audiovisual universal

Abstract

El capítulo analiza una serie de notorios estudios acerca de las políticas culturales llevadas a cabo en Europa, de cara a garantizar ese diálogo intercultural preconizado por Koïchiro Matsuura, a través del lenguaje audiovisual. En dichos estudios, la Versión Original Subtitulada (VOS) comparece como un eficaz recurso facilitador de la comunicación intercultural, allí donde el consumidor carece de los conocimientos idiomáticos y culturales imprescindibles para un acceso y disfrute de la Versión Original (VO) de cualquier obra audiovisual: una verdadera metáfora de ese “esperanto visual” con el que las vanguardias artísticas de la primera mitad del siglo XX identificaban al cinematógrafo. El capítulo propone una metodología susceptible de ser extrapolada a cualquier tipo de estudio de carácter intercultural que, soportado por un uso combinado del instrumental SPSS y Atlas.ti, podría resultar útil a otros grupos de investigación adscritos a campos disciplinares Humanísticos o de Ciencias Sociales. Podemos concluir, como corolario a lo expuesto hasta este punto, que la Unión Europea precisa —como parte constitutiva y emblemática de sus po-líticas culturales, patrimoniales y de comunicación— del establecimiento, urgente e inaplazable, de un protocolo específico y normalizado en tornoal subtitulado, como garante del acceso y disfrute plenos de cualquier obra audiovisual producida en cualquier lengua hablada en el planeta.