Un precepto del abad: Santa María de Montederramo (s. XIII)

Abstract

Entre los documentos del monasterio de Santa María de Montederramo, abadía cisterciense en el sudeste de Galicia, diócesis – y actual provincia – de Ourense, y filiación de Clairvaux, se encuentra un pequeño pergamino sin fecha explícita datable, por escritura y contenido, entre la segunda y la sexta década del siglo XIII. Es una “nota interna” que recoge una orden del abad dirigida a un 'magister grangiae'. La pieza nos introduce en un conjunto documental muy poco conocido: el formado por los escritos de la vida cotidiana, de vigencia efímera, no destinados a perdurar y a conservarse en un archivo, y concebidos para el ejercicio de la potestad abacial sobre quienes se vinculaban a un monasterio por la obediencia. Sorprende que haya sobrevivido una carta de este tamaño y naturaleza y, por ello, el breve “precepto” del abad de Montederramo al que se dedica este estudio puede considerarse excepcional.

Parmi les documents du monastère de Santa María de Montederramo – une abbaye cistercienne du sud-est de la Galice, située dans le diocèse et l’actuelle province d’Ourense, appartenant à la filiation de Clairvaux – se trouve un petit parchemin non explicitement daté, que l’on peut situer par l’écriture et par le contenu entre la deuxième et la sixième décennie du XIIIe siècle. C’est une « note interne » qui transcrit un ordre adressé par l’abbé à un 'magister grangiae'. La pièce nous permet d’approcher un ensemble documentaire très mal connu, les écrits de la vie quotidienne à validité éphémère, qui n’étaient pas destinés à survivre ni à être conservés dans des archives ; elles étaient conçues pour l’exercice du pouvoir abbatial vis-à-vis de ceux qui devaient obéissance au monastère. Il est surprenant qu’une charte de cette taille et de cette nature ait survécu et c’est pourquoi le court preceptum de l’abbé de Montederramo auquel est consacrée cette étude peut être considéré comme exceptionnel.

Among the documents from the monastery of Santa María de Montederramo – a Cistercian abbey of the filiation of Clairvaux in south-east Galicia, located in the diocese and present day province of Ourense – is a small undated piece of parchment whose script and content indicate that it was produced sometime between the second and sixth decade of the thir teenth century. It is a copy of an “internal note” from the abbot to a grange master, magister grangiae, and reveals to us something of a class of material very poorly known, namely, those ephemeral writings relating to the everyday life of an abbey which were not intended to survive nor to be preserved in the abbey archives. They pertain to the exercise of abbatial authority with regard to those who owed obedience to the monastery. It is surprising that a letter of this size and nature has survived, which is why this short preceptum of the abbot of Montederramo – the subject of this study – is so exceptional.