Women in Exile: A Comparative Analysis of Sebastian Barry’s On Canaan’s Side and Rosa Aneiros’ Sol de Inverno

Abstract

This work aims at offering a comparative analysis on the role of women in the exile of two nations whose history is heavily marked by migratory movements: Galicia and lreland. The analysis will be based on the study of two novels: On Canaan's Side by Sebastian Barry, which will provide us with the lrish perspective, and Sol de Inverno by Rosa Aneiros that will allow us to analyse the Galician case. These two historical novels narrated retrospectively from a feminine perspective will allow us to comment on the commonalities of two fictional stories that could easily correspond to the real memories of thousands of lrish and Galician women that emigrated to the USA and Cuba respectively. The main purpose behind this work is to place the focus on the role of those who traditionally remained invisible to the study of international migrations; to examine women's exile by looking at the various causes behind it, at the different dynamics of integration in the host countries, at the process of creation of new transnational identities, at the transformation of family bonds and at the coping mechanisms in the face of an unrelieved exile. Methodologically, this work will consist in a thorough analysis of each novel separately that will lead up to a section where all the commonalities and main differences regarded in the Galician and lrish feminine exile will be considered together.Este traballo nace co obxectivo de ofrecer unha análise comparativa do papel da muller no exilio de dúas nacións cuxa historia está fortemente marcada pola migración: Galicia e Irlanda. A análise fundamentarase sobre o estudo de dúas novelas: On Canaan’s Side de Sebastian Barry achegaranos á experiencia feminina no exilio irlandés e Sol de Inverno de Rosa Aneiros permitiranos analizar o caso galego. Estas dúas novelas históricas que son narradas de xeito retrospectivo dende unha perspectiva feminina permitirannos comentar os puntos comúns destas dúas historias ficticias, que ben poderían corresponderse con memorias reais dos milleiros de mulleres irlandesas e galegas que emigraron aos Estados Unidos e a Cuba respectivamente. O propósito principal deste traballo é poñer o foco no papel dos que tradicionalmente permaneceron invisibles ao estudo das migracións internacionais e analizar o exilio feminino prestando atención as súas causas, ás diferentes dinámicas de integración nos países receptores, ao proceso de creación de novas identidades transnacionais, aos mecanismos de xestión do trauma e á transformación das relacións familiares nun contexto de exilio. A nivel metodolóxico, este traballo consistirá primeiro nunha análise en profundidade de cada una das novelas por separado para despois facer un estudo comparativo onde se considerarán todas os puntos comúns e as diverxencias do exilio galego e irlandés dende unha perspectiva feminina.Este trabajo nace con el objetivo de ofrecer un análisis comparativo del papel de la mujer en el exilio de dos naciones cuya historia está fuertemente marcada por la migración: Galicia e Irlanda. El análisis se fundamentará sobre el estudio de dos novelas: On Canaan’s Side de Sebastian Barry nos acercará a la experiencia femenina en el exilio irlandés y Sol de Inverno de Rosa Aneiros nos permitirá analizar el caso gallego. Estas dos novelas históricas son narradas de manera retrospectiva desde una perspectiva femenina y, a través de ellas, podremos comentar los puntos comunes de estas dos historias ficticias que bien podrían corresponderse con memorias reales de las miles de mujeres gallegas e irlandesas que emigraron a Estados Unidos y Cuba respectivamente. El propósito principal de este trabajo es poner el foco en el papel de los que tradicionalmente permanecieron invisibles al estudio de las migraciones internacionales y analizar el exilio femenino prestando atención a sus causas, a las diferentes dinámicas de integración en los países receptores, al proceso de creación de nuevas identidades transnacionales, a los mecanismos de gestión del trauma y a la transformación de las relaciones familiares en un contexto de exilio. A nivel metodológico, este trabajo consistirá primero en un análisis en profundidad de cada una de las novelas por separado para después hacer un estudio comparativo donde se considerarán todos los puntos comunes y las divergencias del exilio gallego e irlandés desde una perspectiva femenina.